1 00:01:20,454 --> 00:01:22,843 Mihai. Doamne, Michael. 2 00:01:24,574 --> 00:01:26,769 - Te simți bine? - Ce e în neregulă cu tine? 3 00:01:26,854 --> 00:01:29,288 Benny, sunt curat, jur. 4 00:01:29,374 --> 00:01:31,569 Nu făceam nimic rău. 5 00:01:34,334 --> 00:01:36,484 Sunt foarte curat, bine? 6 00:01:38,454 --> 00:01:41,014 Nu-i merge bine. Ar trebui să-l ducem la medic. 7 00:01:41,094 --> 00:01:44,211 - Ar trebui să-l vinzi, nu să-l fumezi. - Da, dar... 8 00:01:44,294 --> 00:01:46,683 Dar ce? Ce faci aici? 9 00:01:46,774 --> 00:01:48,526 Trebuia să-l găsesc. 10 00:01:48,614 --> 00:01:51,526 S-a terminat. Acum te întorci în stradă 11 00:01:51,614 --> 00:01:53,684 sau va deveni dezordonat! 12 00:02:11,214 --> 00:02:14,047 Du-l înapoi la Madison House. El este mort. 13 00:02:39,734 --> 00:02:42,692 Acest film este inspirat din evenimente adevărate. 14 00:02:49,094 --> 00:02:51,324 SERVICII SOCIALE 15 00:02:54,174 --> 00:02:57,211 Are o adresă, este dezactivat, 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,808 iar nașterea lui a fost înregistrată la spital. 17 00:02:59,894 --> 00:03:02,124 Are nevoie de certificatul de naștere. 18 00:03:02,214 --> 00:03:04,170 Dar nu are 6 dolari să plătească pentru asta. 19 00:03:04,254 --> 00:03:05,892 Nu e problema mea. 20 00:03:05,974 --> 00:03:08,283 fii cuminte. Sunați pentru a verifica. 21 00:03:08,374 --> 00:03:10,330 Îmi pare rău, nu pot. 22 00:03:10,414 --> 00:03:12,974 - dacă nu, o voi face singur. - fara gluma. 23 00:03:13,054 --> 00:03:15,010 Uite. 24 00:03:19,134 --> 00:03:21,443 - Chiar ai făcut-o! - Ei bine, da. 25 00:03:21,534 --> 00:03:23,490 Bine, domnule Simms, plecăm. 26 00:03:23,574 --> 00:03:27,362 - Te voi trimite la Donaldson. - pozitia lui este 352. 27 00:03:36,934 --> 00:03:39,528 - Cum a mers, Scott? - Nu ştiu, Ed. 28 00:03:39,614 --> 00:03:41,844 Pentru o dată, aș vrea să rezolv o problemă 29 00:03:41,934 --> 00:03:43,765 fără toate acele hârtii. 30 00:03:43,854 --> 00:03:46,414 Mai bine începeți. Vom face un control. 31 00:03:46,494 --> 00:03:48,530 Nu-mi pasă. 32 00:03:48,614 --> 00:03:51,651 O astfel de atitudine nu te va duce nicăieri. 33 00:03:51,734 --> 00:03:54,089 Plec. 34 00:03:54,174 --> 00:03:56,734 Mă duc pe câmp, bine? 35 00:03:56,814 --> 00:03:58,691 Te-am luat cu spatele, ca de obicei. 36 00:03:58,774 --> 00:04:01,129 - E bine. - MULTUMESC. 37 00:04:14,614 --> 00:04:17,765 - Ieși! - Nu ne mișcăm, omule! 38 00:04:17,854 --> 00:04:19,810 - Ajutor! - Nu vă mișcați! 39 00:04:20,694 --> 00:04:23,925 - O am! - Lăsați-l să plece! Ajutor! 40 00:04:25,414 --> 00:04:27,370 - Are servieta mea! 41 00:04:29,774 --> 00:04:31,526 Hai, dă-i înapoi! 42 00:04:31,614 --> 00:04:33,730 Dă-mi servieta, omule. Haide. 43 00:04:42,094 --> 00:04:44,050 Haide, omule. 44 00:04:53,134 --> 00:04:55,329 Hei Pedro. Merge? 45 00:05:07,574 --> 00:05:09,087 - Bună! - Bună Rachel. 46 00:05:09,174 --> 00:05:11,244 - Scott, ce mai faci? - Și tu? 47 00:05:11,334 --> 00:05:14,087 - Ne-ai lipsit. - Şi tu. ce faci? 48 00:05:14,174 --> 00:05:16,483 Un puzzle. Mamă, Scott este aici! 49 00:05:16,574 --> 00:05:18,485 - Ei bine... - salut. 50 00:05:18,574 --> 00:05:21,407 - În sfârșit ai venit să ne vezi. - Nu a trecut atât de mult. 51 00:05:21,494 --> 00:05:24,008 - Un contract de închiriere. - Cum e piciorul tău? 52 00:05:24,094 --> 00:05:27,325 Ai adus mâncare? Te-am putea concedia pentru asta. 53 00:05:27,414 --> 00:05:29,848 Ea spune asta mereu. 54 00:05:31,054 --> 00:05:35,127 Ce este asta? A avut succes vara? 55 00:05:35,214 --> 00:05:38,411 Tommy și-a cumpărat o rochie mamei de ziua ei. 56 00:05:39,934 --> 00:05:42,129 A cumpărat și televizorul? 57 00:05:45,214 --> 00:05:47,045 Cool, nu? 58 00:05:47,134 --> 00:05:48,886 Unde a găsit banii? 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,090 - A găsit un portofel. - Un portofel? 60 00:05:52,814 --> 00:05:54,964 Ce a spus mama ta? 61 00:05:56,374 --> 00:05:58,092 Că își iubește noul televizor 62 00:05:58,174 --> 00:06:01,211 și crede că arată drăguță în noua ei rochie. 63 00:06:02,294 --> 00:06:04,410 - Unde este el? - Doarme. 64 00:06:04,494 --> 00:06:08,646 La două după-amiaza? 65 00:06:19,014 --> 00:06:21,050 Tommy, ce faci? 66 00:06:22,614 --> 00:06:24,570 scott. A trecut mult timp. 67 00:06:24,654 --> 00:06:28,044 - Te-am crezut, prietene. - Da, dar acum dorm. 68 00:06:28,134 --> 00:06:30,364 Ridică-te, vreau să te văd. 69 00:06:31,254 --> 00:06:33,484 Vreau să termin acest vis. 70 00:06:33,574 --> 00:06:36,771 - La ce visezi? - Că dorm. 71 00:06:36,854 --> 00:06:39,812 ți-am adus mâncare, așa că ridică-te, bine? 72 00:06:39,894 --> 00:06:42,010 Hai, ridică-te. 73 00:06:44,174 --> 00:06:47,052 Scott! Oprește-l! 74 00:06:50,694 --> 00:06:54,448 Rachel, există un pachet de țigări acolo. MULŢUMESC. 75 00:06:59,814 --> 00:07:02,089 Știi că nu beau. 76 00:07:03,054 --> 00:07:05,010 Era timpul să te trezești. 77 00:07:06,494 --> 00:07:08,769 - Emisiunea mea. - Apare marmota. 78 00:07:08,854 --> 00:07:10,924 esti treaz. 79 00:07:11,774 --> 00:07:13,810 Ea a câștigat mașina! 80 00:07:16,694 --> 00:07:18,446 La dracu. 81 00:07:23,014 --> 00:07:25,733 Trebuie să fi stat până târziu. 82 00:07:25,814 --> 00:07:27,930 Nu știu. 83 00:07:28,574 --> 00:07:30,132 Tom. Ai vrea 84 00:07:30,214 --> 00:07:32,774 sa vii cu mine sa fac niste cosuri? 85 00:07:34,214 --> 00:07:37,172 - Nu, am lucruri de făcut. - Haide, Tom. 86 00:07:37,894 --> 00:07:40,124 Doar tu și cu mine, ca pe vremuri. 87 00:07:40,734 --> 00:07:42,725 Spune da. 88 00:07:42,814 --> 00:07:44,645 Haide. 89 00:07:44,734 --> 00:07:46,690 Bine. 90 00:07:49,134 --> 00:07:51,648 Ești destul de obosit zilele astea. 91 00:07:51,734 --> 00:07:53,929 Vă place? 92 00:07:54,014 --> 00:07:56,892 Da. Mi-ar plăcea să fac la fel. 93 00:07:56,974 --> 00:07:59,169 Unde ai gasit banii? 94 00:07:59,894 --> 00:08:03,045 - De cât timp ai acest tatuaj? - E drăguţ. 95 00:08:04,854 --> 00:08:07,163 Nu-i rău. Dar când vei fi bătrân, 96 00:08:07,254 --> 00:08:09,688 va trebui să purtați mâneci lungi. 97 00:08:09,774 --> 00:08:14,086 voi fi bogat. Și nimeni nu o va face ai grija la tatuajul meu. 98 00:08:15,334 --> 00:08:16,926 Ah bine? 99 00:08:23,174 --> 00:08:26,769 Îți amintești când am vorbit cu tine despre problema mea cu alcoolul? 100 00:08:28,214 --> 00:08:30,409 Și ce s-a întâmplat cu fiul meu? 101 00:08:30,934 --> 00:08:34,165 M-am simțit responsabil pentru moartea lui? 102 00:08:34,934 --> 00:08:37,164 Da, mi-a părut foarte rău. 103 00:08:37,254 --> 00:08:39,449 Știu. 104 00:08:40,534 --> 00:08:44,493 Am avut multe probleme să vorbesc cu tine despre asta. 105 00:08:44,574 --> 00:08:46,963 Puțini oameni știau despre asta. 106 00:08:47,054 --> 00:08:52,082 în afară de tine. Am încredere în tine. Ești prietenul meu. 107 00:09:01,654 --> 00:09:03,690 La fața locului! Minunat! 108 00:09:08,054 --> 00:09:12,013 Nu-mi spune povești. Unde ai gasit banii? 109 00:09:12,094 --> 00:09:14,210 Am găsit un portofel, bine? 110 00:09:17,174 --> 00:09:20,166 Știu că îți este greu. 111 00:09:20,254 --> 00:09:24,088 Nu-ți poți permite ceea ce vrei, nici ceea ce ai nevoie. 112 00:09:24,174 --> 00:09:26,927 Dar există și alte modalități de a obține toate acestea. 113 00:09:28,254 --> 00:09:32,042 Nu vreau să mergi rău. 114 00:09:33,854 --> 00:09:35,924 Ești deștept. 115 00:09:36,014 --> 00:09:40,963 Tu ești persoana la care țin cel mai mult. 116 00:09:42,494 --> 00:09:45,133 Vreau să stai pe drumul drept și îngust. 117 00:09:48,654 --> 00:09:51,452 Haide. Altul. Daţi-i drumul. 118 00:09:55,854 --> 00:09:58,573 Da! Vino aici. 119 00:10:02,654 --> 00:10:05,168 Nu am încălcat nicio regulă. Spitalul are certificatul său. 120 00:10:05,254 --> 00:10:08,485 Asta nu-ți dă dreptul să insulti oamenii. 121 00:10:08,574 --> 00:10:11,213 - Nu am... - Ai fumat în fața unui client 122 00:10:11,294 --> 00:10:14,206 - într-o zonă de nefumători. - L-am numit un nemernic. 123 00:10:14,294 --> 00:10:17,013 - Alte plângeri, Barnes? - Și nu doar puțin. 124 00:10:17,094 --> 00:10:20,006 Sunt copleșit și ne dai de două ori mai multe fișiere. 125 00:10:20,094 --> 00:10:21,766 Trebuie să ies pe câmp. 126 00:10:21,854 --> 00:10:26,086 Petreci prea mult timp acolo. Totul este în aceste foldere. 127 00:10:26,174 --> 00:10:28,449 - Tu vorbesti. - Te duci împotriva sistemului 128 00:10:28,534 --> 00:10:30,206 de la sosirea ta. 129 00:10:30,294 --> 00:10:32,933 Urmăriți programul sau iti gasesti un alt loc de munca. 130 00:10:33,694 --> 00:10:35,650 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 131 00:10:35,734 --> 00:10:37,770 nu m-ar deranja. 132 00:10:37,854 --> 00:10:40,687 Vei aștepta mult timp, pentru că nu plec nicăieri. 133 00:10:58,654 --> 00:11:00,610 Va trebui să mergem la cumpărături. 134 00:11:00,694 --> 00:11:03,447 Bine, mamă. O să am grijă de asta. 135 00:11:12,374 --> 00:11:15,127 Ai ceva în plus pentru mine? sunt uscat... 136 00:12:18,654 --> 00:12:22,693 Este mai interesat de documente decât de oameni și vrea să mă concedieze. 137 00:12:22,774 --> 00:12:24,810 Spune-i să plece și să iasă. 138 00:12:24,894 --> 00:12:27,249 Să revin la publicitate? 139 00:12:27,334 --> 00:12:29,802 Te poți schimba oricând. 140 00:12:29,894 --> 00:12:32,089 Ai putea să te întorci acolo fără nicio problemă. 141 00:12:32,174 --> 00:12:34,688 Vei găsi toate avantajele tale după șase luni. 142 00:12:34,774 --> 00:12:36,366 Nu știu. 143 00:12:36,454 --> 00:12:39,571 Sunt plecat de patru ani. Sunt treaz de patru ani. 144 00:12:39,654 --> 00:12:42,532 E un lucru bun. Dar asta? 145 00:12:42,614 --> 00:12:44,366 Nu sunt eu. 146 00:12:44,454 --> 00:12:48,242 La urma urmei, ce vă oferă acest job? 147 00:12:49,334 --> 00:12:51,689 Ajut oamenii care au nevoie. 148 00:12:53,174 --> 00:12:57,133 Rahat. Nu am impresia a ajuta pe oricine. 149 00:12:57,214 --> 00:12:59,933 - Trebuie să o faci pentru tine. - Știu. 150 00:13:00,014 --> 00:13:03,643 Mai bine faci bani, sau vei ajunge ca cazurile tale sociale. 151 00:13:03,734 --> 00:13:05,929 - Știu. - Haide. 152 00:13:26,414 --> 00:13:28,370 TRANSPORT MADISON 153 00:13:53,254 --> 00:13:55,484 Trăiești doar pentru un singur lucru. 154 00:13:56,134 --> 00:13:58,090 Programul. 155 00:13:58,934 --> 00:14:03,724 dacă nu respectați regulile îi rănești pe toată lumea. 156 00:14:10,854 --> 00:14:12,810 Arde-o! 157 00:14:28,414 --> 00:14:30,370 Nu, oprește-te! 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,446 Arde-o! 159 00:15:19,894 --> 00:15:22,328 Ne vedem săptămâna viitoare, bine? 160 00:15:27,814 --> 00:15:30,089 Vrei să-mi spui ceva? 161 00:15:36,374 --> 00:15:40,367 dacă faci parte dintr-un grup și ți-a fost teamă să-l părăsești... 162 00:15:40,454 --> 00:15:42,251 Ce fel de grup? 163 00:15:42,334 --> 00:15:45,212 Doar băieți. 164 00:15:45,294 --> 00:15:48,650 Cea mai bună soluție este să pleci. 165 00:15:49,214 --> 00:15:51,489 Dacă te-au rănit? 166 00:15:56,214 --> 00:15:58,682 dacă cineva te rănește 167 00:15:58,774 --> 00:16:01,334 sau să te amenințe, spune-mi 168 00:16:01,414 --> 00:16:03,564 si am grija de asta. ai inteles? 169 00:16:06,334 --> 00:16:08,894 Spune-mi despre asta, spune-mi. 170 00:16:11,814 --> 00:16:13,930 Promis? 171 00:16:16,734 --> 00:16:18,372 Spune da. 172 00:16:19,014 --> 00:16:21,050 Spune da. 173 00:16:22,214 --> 00:16:24,364 Da, bine. 174 00:16:25,214 --> 00:16:27,364 esti dur? 175 00:16:28,334 --> 00:16:31,087 - Un tip mare dur. - Mare cum? 176 00:16:31,174 --> 00:16:33,642 - Foarte dur, omule. - Bine, arată-mi. 177 00:16:33,734 --> 00:16:35,964 - Vrei? - Da. Haide. 178 00:16:36,534 --> 00:16:38,843 - Mama ta e acolo. - Ce? 179 00:16:38,934 --> 00:16:41,732 E bine. Poți să mă lași jos acum! 180 00:16:41,814 --> 00:16:45,124 Ești puțin mare ca să te pot duce. 181 00:16:47,014 --> 00:16:51,007 doamna Saunders, dacă vrei să-ți păstrezi fiica și copilul, 182 00:16:51,094 --> 00:16:54,245 trebuie să urmați un tratament. te pot insoti. 183 00:16:54,334 --> 00:16:56,973 Îți vei încasa alocațiile cu mine 184 00:16:57,054 --> 00:17:00,410 și vom cumpăra ceea ce are nevoie copilul. ma auzi? 185 00:17:01,694 --> 00:17:03,969 Barnes. 186 00:17:04,054 --> 00:17:07,729 Tommy nu a venit acasă de câteva zile și sunt îngrijorat. 187 00:17:07,814 --> 00:17:09,406 - L-ai sunat pe Pedro? Nu. 188 00:17:09,494 --> 00:17:11,485 Ei deseori petrec împreună. 189 00:17:11,574 --> 00:17:16,250 - Sună-l pe Pedro. - Ce să-i spun mamei? 190 00:17:17,534 --> 00:17:21,493 Să nu-ți faci griji. Așteaptă o secundă. 191 00:17:21,574 --> 00:17:24,008 Nu am terminat. Aşezaţi-vă. 192 00:17:24,094 --> 00:17:26,892 Te sun mai târziu. Nu vă faceți griji. 193 00:17:26,974 --> 00:17:28,453 Hi. 194 00:17:28,534 --> 00:17:31,606 dacă aflu că un cent din acești bani 195 00:17:31,694 --> 00:17:33,650 obișnuiam să cumpăr crack, 196 00:17:33,734 --> 00:17:36,453 beneficiile vor fi suspendate 197 00:17:36,534 --> 00:17:40,322 iar copilul va fi luat de la tine. Se înțelege asta? 198 00:17:51,614 --> 00:17:54,128 Buna ziua! - Rachael? Hi. 199 00:17:55,454 --> 00:17:57,524 Încă nimic? 200 00:17:58,614 --> 00:18:01,924 daca ai vreo veste, suna-ma, Sunt aici toată noaptea, bine? 201 00:18:02,014 --> 00:18:03,970 În regulă. 202 00:18:04,054 --> 00:18:06,090 - Bună. Hi. 203 00:18:20,054 --> 00:18:21,646 - Da. Am sunat la morgă. 204 00:18:21,734 --> 00:18:24,328 - Ce? Au spus că Tommy a murit. 205 00:18:24,414 --> 00:18:27,008 Voi fi acolo imediat. 206 00:18:27,094 --> 00:18:29,562 - De când a dispărut? - 24 de ore. 207 00:18:29,654 --> 00:18:31,690 - Câți ani avea? - 13 ani. 208 00:18:31,774 --> 00:18:34,925 - Avea semne distinctive? - Fără concluzii pripite. 209 00:18:35,014 --> 00:18:36,766 - Stop. - Avea de-a face? 210 00:18:36,854 --> 00:18:39,288 Ce e în neregulă cu tine? 211 00:18:40,014 --> 00:18:43,802 Putem face asta și altă dată daca vrei. 212 00:18:43,894 --> 00:18:46,010 Lasă-mă pe mine. 213 00:19:00,414 --> 00:19:03,372 - Nu este el. - Eşti norocos. 214 00:19:03,454 --> 00:19:05,410 Acest băiat a suferit o moarte îngrozitoare. 215 00:19:07,094 --> 00:19:11,804 Sună-l pe sergent Palco la acest număr. Pentru a raporta dispariția lui. 216 00:19:13,414 --> 00:19:15,644 Cunoști acest tatuaj? 217 00:19:15,734 --> 00:19:18,202 Nu știu ce este, dar este popular. 218 00:19:18,774 --> 00:19:20,730 Este a treia a lunii. 219 00:19:20,814 --> 00:19:22,770 Ah bine? 220 00:19:26,134 --> 00:19:28,250 Nu este el. 221 00:19:35,054 --> 00:19:37,204 Unde este el? 222 00:19:41,294 --> 00:19:43,330 Plecăm, omule. 223 00:19:44,174 --> 00:19:46,369 -Pedro! - Vino! 224 00:19:47,734 --> 00:19:50,123 Trebuie să vorbesc cu tine, stai! 225 00:20:29,054 --> 00:20:31,284 - Vrei ceva sex? - Ce? 226 00:20:31,374 --> 00:20:34,093 - Câte vrei? - El este Tommy Burke. 227 00:20:34,174 --> 00:20:36,051 L-ai văzut? 228 00:20:55,974 --> 00:20:58,568 - Ți-am spus să stai în colțul tău. - Vă rog. 229 00:21:09,734 --> 00:21:12,965 Această chestiune nu este o prioritate. 230 00:21:13,054 --> 00:21:16,171 daca nu ai dovada mai palpabila, 231 00:21:16,254 --> 00:21:19,644 - vom considera că este un fugar. - Nu este un fugar. 232 00:21:19,734 --> 00:21:21,804 Am dovada. Are un tatuaj. 233 00:21:21,894 --> 00:21:25,933 La fel ca a celor doi copii la morgă ieri și azi. 234 00:21:26,014 --> 00:21:29,404 - Este la fel ca al lui Tommy. - Ce fel de tatuaj? 235 00:21:29,494 --> 00:21:31,803 Inițiale stilizate. 236 00:21:31,894 --> 00:21:34,886 - D-l-P? - Da. Ce este asta? 237 00:21:34,974 --> 00:21:37,249 Acesta este programul de remunerare a tinerilor. 238 00:21:37,934 --> 00:21:39,890 Sparge. 239 00:21:40,574 --> 00:21:42,644 Tommy nu ar face crack. 240 00:21:42,734 --> 00:21:45,806 Chiar dacă ar fi, Nu pot face nimic pentru tine. 241 00:21:45,894 --> 00:21:47,885 dacă a fugit, nu este o prioritate 242 00:21:47,974 --> 00:21:50,044 Și dacă face afaceri, nu poți face nimic în privința asta? 243 00:21:50,134 --> 00:21:52,887 - De ce am fost trimis aici? - Nu știu. 244 00:21:52,974 --> 00:21:55,613 Este vorba despre droguri. 245 00:21:56,094 --> 00:21:59,484 Te pensionezi; nu vrei să-ți faci treaba, 246 00:21:59,574 --> 00:22:01,565 așa că distrează-te. 247 00:22:01,654 --> 00:22:05,329 Du-te la grădinărit. 248 00:22:05,414 --> 00:22:07,530 - Vino mai aproape. - Ce? 249 00:22:09,974 --> 00:22:12,124 Pensionarea mea nu are nimic de-a face cu asta. 250 00:22:12,214 --> 00:22:15,286 Sunteți în departamentul greșit. 251 00:22:15,374 --> 00:22:17,410 Pot să-ți aduc ceva ajutor. 252 00:22:17,974 --> 00:22:20,204 - În regulă? - În regulă. 253 00:22:23,054 --> 00:22:25,010 urmați-mă. 254 00:22:25,574 --> 00:22:29,362 Sunt sigur că e prizonier a acestei rețele de fisuri. 255 00:22:29,454 --> 00:22:31,251 Ascultă, domnule Barnes. 256 00:22:31,334 --> 00:22:34,963 dacă, în timpul anchetei noastre îl găsim pe acest băiat, 257 00:22:35,054 --> 00:22:38,808 - vei fi primul care va afla. - Ieși și tu la pensie? 258 00:22:44,254 --> 00:22:47,132 - De unde știi că este nevinovat? - Îl cunosc bine. 259 00:22:47,214 --> 00:22:49,170 Are doar 13 ani, la naiba. 260 00:22:49,254 --> 00:22:51,290 Știm copii de această vârstă care sunt 261 00:22:51,374 --> 00:22:53,444 mai mulți bani decât câștig într-un an. 262 00:22:53,534 --> 00:22:55,809 Știu unul cu două Mercedes, are 14 ani. 263 00:22:55,894 --> 00:22:58,089 Nici măcar nu poate conduce. 264 00:22:58,174 --> 00:23:00,130 Un mic sfat. 265 00:23:00,214 --> 00:23:03,411 Du-te acasă, stai relaxat. Fă-ți treaba. 266 00:23:03,494 --> 00:23:07,692 Ai văzut corect. Banda asta e serioasa. Sunt asasini. 267 00:23:07,774 --> 00:23:10,846 Dacă o au, nu o putem recupera. 268 00:23:10,934 --> 00:23:14,165 Ce ai face dacă ar fi fiul tău? 269 00:23:14,254 --> 00:23:16,643 El nu ar fi în această situație. 270 00:23:19,454 --> 00:23:21,888 Esti foarte norocos. 271 00:23:23,174 --> 00:23:26,484 Vă mulțumim pentru ajutor. Scuze pentru ce ti-am spus. 272 00:23:26,574 --> 00:23:29,327 E bine. În plus, urăsc grădinăritul. 273 00:23:32,974 --> 00:23:34,930 Ce? 274 00:23:35,014 --> 00:23:36,845 Ce ai de gând să faci? 275 00:23:36,934 --> 00:23:38,890 Stai departe de această operațiune. 276 00:23:38,974 --> 00:23:42,046 Probabil că e mort. Nu-l vreau pe Barnes prin preajmă. 277 00:23:42,134 --> 00:23:45,012 Locotenente, se întâmplă ceva? 278 00:23:45,094 --> 00:23:47,085 Nu este treaba ta. 279 00:23:47,174 --> 00:23:50,086 Se pare că ți-am spus sa nu te implici? 280 00:24:01,494 --> 00:24:05,089 Bine, toată lumea, mișcă puțin. Haide! 281 00:24:09,174 --> 00:24:11,483 vorbesc cu tine. Trezeşte-te. 282 00:24:19,894 --> 00:24:22,249 Ești aici să înveți o lecție. 283 00:24:23,334 --> 00:24:25,723 Unii dintre voi ați înșelat. 284 00:24:29,854 --> 00:24:32,004 Nimeni nu demisionează. 285 00:24:32,094 --> 00:24:34,608 Ține-ți armele și te vei întoarce în stradă. 286 00:24:34,694 --> 00:24:36,605 Dă-o dracului și te vei duce la Madison House 287 00:24:36,694 --> 00:24:38,969 unde vei ajunge în groapă. 288 00:25:05,334 --> 00:25:07,484 Get me another beer. 289 00:25:07,574 --> 00:25:10,088 Martha, asta nu te va ajuta. 290 00:25:12,054 --> 00:25:15,364 Ce vă permite sa-mi spui ce ar trebui sa fac? 291 00:25:15,454 --> 00:25:17,410 Tommy a dispărut și vrei cina? 292 00:25:17,494 --> 00:25:19,371 Ceea ce ai de gând să faci? 293 00:25:19,454 --> 00:25:21,524 Are probleme. Chiar nu-ți pasă. 294 00:25:21,614 --> 00:25:25,243 Cum poți spune asta? Tommy este ca fiul meu. 295 00:25:25,334 --> 00:25:27,564 - Deci, Dumnezeu să ne ajute. - Mamă. 296 00:25:31,054 --> 00:25:33,090 Trebuie să plec. 297 00:25:38,294 --> 00:25:40,603 Cum poți spune asta! 298 00:25:40,694 --> 00:25:42,525 Că nu-mi pasă, 299 00:25:42,614 --> 00:25:46,209 în timp ce ai acceptat darurile și banii lui? 300 00:25:48,374 --> 00:25:51,525 Prefăcând că ignoră ce se întâmpla? Și tu la fel. 301 00:25:51,614 --> 00:25:54,606 Și să dai vina pe mine? Cum îndrăznești? 302 00:26:34,174 --> 00:26:37,484 - Hei, Tommy! - Nu sunt Tommy. Lasă-mă în pace! 303 00:26:37,574 --> 00:26:39,405 - Lasă-mă! - Daţi-i drumul. 304 00:26:39,494 --> 00:26:41,610 Plecăm. 305 00:27:33,214 --> 00:27:35,170 Idiotule! 306 00:27:52,774 --> 00:27:55,208 - Ce mai faci, Justin? - E în regulă, James. 307 00:27:55,294 --> 00:27:57,330 Ține-o așa. 308 00:28:28,214 --> 00:28:30,330 buna ziua domnule. 309 00:28:40,414 --> 00:28:42,609 Da, domnule. MULŢUMESC. 310 00:28:55,414 --> 00:28:58,372 - Ce iti iau? - Un Perrier. 311 00:29:03,494 --> 00:29:05,450 MULŢUMESC. 312 00:29:15,454 --> 00:29:16,967 Și pentru tine? 313 00:29:17,054 --> 00:29:19,488 Va avea o vodcă Absolut. 314 00:29:20,454 --> 00:29:22,410 În regulă. 315 00:29:22,974 --> 00:29:27,490 Ce face o femeie frumoasă ca tine? într-un bar ca acesta? 316 00:29:27,574 --> 00:29:29,724 Nu sunt singur, sunt cu tine. 317 00:29:29,814 --> 00:29:31,566 Ai fost. 318 00:29:31,654 --> 00:29:35,966 E adevărat. Cum să-l uiți? Ai fost mereu beat. 319 00:29:36,054 --> 00:29:39,091 - Un alt Perrier? - Nu, mulțumesc. 320 00:29:40,054 --> 00:29:42,329 - Ești treaz? - Timp de 4 ani. 321 00:29:43,334 --> 00:29:45,290 - Sunt mândru de tine. - Şi eu. 322 00:29:45,374 --> 00:29:48,127 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 323 00:29:48,214 --> 00:29:50,250 Scuzați-mă. 324 00:29:51,494 --> 00:29:54,088 E în regulă, James. 325 00:29:56,974 --> 00:29:59,613 Spune-i lui Carlos că vin, bine? 326 00:30:04,694 --> 00:30:07,208 Trebuie să plec. ma bucur sa te revad... 327 00:30:07,294 --> 00:30:09,808 te rog. Aș vrea să te revăd. 328 00:30:09,894 --> 00:30:13,489 - Chiar vrei să mă vezi din nou? - Da. 329 00:30:13,574 --> 00:30:15,690 - Când? - Mâine. 330 00:30:18,934 --> 00:30:21,084 În regulă. Aici este cardul meu. 331 00:30:21,894 --> 00:30:24,328 - Sună-mă. - Mă bucur să te văd din nou, Jackie. 332 00:30:24,414 --> 00:30:26,564 Şi eu. 333 00:31:29,694 --> 00:31:32,083 Bun venit în noua ta casă. 334 00:31:50,254 --> 00:31:53,849 M-am gândit aseară la multe lucruri. 335 00:31:53,934 --> 00:31:56,164 - Precum ce? - Mi-am amintit... 336 00:31:57,134 --> 00:32:00,888 de prima dată în San Francisco, știi, la hotel? 337 00:32:08,094 --> 00:32:10,403 Ești mai tăcut decât îmi amintesc. 338 00:32:10,494 --> 00:32:13,372 Îmi pare rău. Sunt îngrijorat. 339 00:32:14,854 --> 00:32:17,687 Cum e să fii tenor al barului? 340 00:32:17,774 --> 00:32:19,526 Nu sunt un tenor al baroului. 341 00:32:19,614 --> 00:32:21,650 la ce fel de cazuri lucrezi? 342 00:32:22,174 --> 00:32:26,929 Știi, puțin din asta, puțin din asta. Să schimbăm subiectul. 343 00:32:29,294 --> 00:32:33,128 Nu mă simțeam atât de bine de foarte mult timp, 344 00:32:34,134 --> 00:32:36,329 și îmi place să fiu cu tine. 345 00:32:39,534 --> 00:32:41,331 Pentru noi. 346 00:32:45,654 --> 00:32:47,610 Pentru noi. 347 00:32:51,094 --> 00:32:53,210 voi reveni. 348 00:34:19,694 --> 00:34:21,446 Dumnezeul meu. 349 00:34:23,414 --> 00:34:25,370 Nu, nu. 350 00:34:31,254 --> 00:34:33,404 ce faci? 351 00:34:37,734 --> 00:34:40,123 - Ce faci? - Nu pot dormi 352 00:34:40,214 --> 00:34:43,286 și am venit să văd la ce lucrezi. 353 00:34:43,374 --> 00:34:45,330 Rahat. 354 00:34:46,734 --> 00:34:49,806 Pe cine suni? Jackie? 355 00:34:49,894 --> 00:34:53,489 Bastard! Știam că este atât de frumos sa fie adevarat! Ştiam eu! 356 00:34:53,574 --> 00:34:55,610 Așteaptă puțin! 357 00:34:57,574 --> 00:34:59,690 Nu este ceea ce crezi tu. Nu sunt polițist. 358 00:34:59,774 --> 00:35:02,049 - Ce esti atunci? - Asistent social. 359 00:35:02,134 --> 00:35:04,887 Și de ce te uiți la fișierele mele? 360 00:35:04,974 --> 00:35:07,204 Am avut grijă de un copil. 361 00:35:07,294 --> 00:35:11,412 A dispărut și sunt sigur că a fost recrutat în programul de remunerare a tinerilor. 362 00:35:11,494 --> 00:35:13,689 Și m-am gândit... 363 00:35:13,774 --> 00:35:15,969 Poate m-ai putea ajuta. 364 00:35:16,054 --> 00:35:17,931 Aveam de gând să vă povestesc despre asta. 365 00:35:18,014 --> 00:35:20,926 La momentul potrivit. eu... 366 00:35:25,454 --> 00:35:28,093 imi pare rau, eu... 367 00:35:36,574 --> 00:35:40,965 Scott, sunt avocatul lor. Nu partenerul lor. 368 00:35:41,054 --> 00:35:43,443 dacă cineva este arestat, Îi scot din închisoare. 369 00:35:43,534 --> 00:35:46,685 dacă cumpără imobile, Mă ocup de hârtii. 370 00:35:46,774 --> 00:35:49,447 dacă încep să răsfoiesc lucrurile lor, 371 00:35:49,534 --> 00:35:51,286 vor observa. 372 00:35:51,374 --> 00:35:53,888 Afacerea lor este crack. 373 00:35:53,974 --> 00:35:56,283 Nu trebuie să-mi spui! 374 00:36:05,174 --> 00:36:07,529 Nu am vrut să ajung la asta. 375 00:36:15,494 --> 00:36:17,689 Ce am de gând să fac? 376 00:36:27,134 --> 00:36:30,604 Trebuie să mă poți ajuta să mă infiltrez. 377 00:36:30,694 --> 00:36:33,367 numai dacă vinzi droguri. 378 00:36:37,974 --> 00:36:42,126 M-ar ucide dacă ar ști Lasă-mă să-ți spun despre asta. 379 00:36:45,574 --> 00:36:48,008 Nu există altă cale? 380 00:36:48,894 --> 00:36:50,850 Așteaptă. 381 00:36:50,934 --> 00:36:53,653 Nu am spus niciodată că voi face ceva. 382 00:36:53,734 --> 00:36:56,168 Ai spus că ai vorbit cu polițiștii. 383 00:36:56,254 --> 00:36:58,814 Dacă dai greș, Carlos mă va implica și pe mine. 384 00:36:58,894 --> 00:37:01,806 El nu va ști niciodată. 385 00:37:01,894 --> 00:37:04,647 Nu-mi pasă de organizare, vreau copilul. 386 00:37:05,254 --> 00:37:09,088 - E prea periculos. - Sunteți loial acestor nenorociți? 387 00:37:09,174 --> 00:37:12,052 Ar trebui să fiu cu un fost 388 00:37:12,134 --> 00:37:14,443 cine vrea sex sa ma traga mai bine dupa? 389 00:37:14,534 --> 00:37:17,173 Nu știam că ești în acest bar. 390 00:37:17,254 --> 00:37:19,563 Nu știam că ai lucrat pentru acești oameni. 391 00:37:19,654 --> 00:37:21,451 - Prostii. - Nu. 392 00:37:21,534 --> 00:37:23,968 Lasă-mă în pace! 393 00:37:24,894 --> 00:37:27,966 Ai fost cineva special, știi. 394 00:37:28,054 --> 00:37:31,808 Nu ai avut apartamentul grozav și haine frumoase, dar... 395 00:37:31,894 --> 00:37:35,091 - Ai fost cineva special. - Taci. 396 00:37:35,174 --> 00:37:37,972 Acum ești o fată mare. Te numești avocat. 397 00:37:38,054 --> 00:37:39,806 Dar nu ești. 398 00:37:39,894 --> 00:37:43,091 Asta e ceea ce spui să nu recunoști că ești un criminal. 399 00:37:43,174 --> 00:37:45,005 Ești un alcoolic care se simte vinovat 400 00:37:45,094 --> 00:37:47,528 și care încearcă să repare moartea fiului său. 401 00:37:53,934 --> 00:37:56,084 Noroc. 402 00:37:56,174 --> 00:37:58,130 Bucură-te de banii tăi. 403 00:38:03,334 --> 00:38:05,973 După cum știți, ne-am redus bugetele. 404 00:38:06,054 --> 00:38:09,126 Așa că o să-i dăm drumul afaceri marginale. 405 00:38:09,214 --> 00:38:12,650 Este vorba despre oameni care sunt pe străzi, Will. 406 00:38:12,734 --> 00:38:15,532 - Nu voi intra... - Acestea nu sunt numere. 407 00:38:15,614 --> 00:38:19,129 Aceasta nu este o întâlnire de personal, deci fii atent! 408 00:38:19,214 --> 00:38:21,125 Am ridicat o problemă și mă amenințați? 409 00:38:21,214 --> 00:38:23,091 Nu, nu te amenințăm 410 00:38:23,174 --> 00:38:26,405 dar susțineți afacerile marginale. 411 00:38:26,494 --> 00:38:29,167 Și ignori regulile acestui departament. 412 00:38:29,254 --> 00:38:33,213 Preferi să mergi pe străzi, mai degrabă decât să-ți faci treaba. 413 00:38:33,294 --> 00:38:36,491 La naiba, omule. Acest copil este important pentru mine. 414 00:38:37,174 --> 00:38:38,926 - Ce ați spus? - Să vedem. 415 00:38:39,014 --> 00:38:42,165 Tu și toate actele tale proaste. 416 00:38:42,254 --> 00:38:44,814 - Idiotule! - E de ajuns, Barnes! 417 00:38:44,894 --> 00:38:47,692 Am martori. Pleacă naibii de aici. 418 00:38:47,774 --> 00:38:49,730 În regulă. 419 00:39:42,254 --> 00:39:44,722 Nu mă lăsa, Linda. Nu. Plec. 420 00:39:44,814 --> 00:39:46,770 M-am săturat de asta. 421 00:39:46,854 --> 00:39:49,322 Nu am băut de foarte mult timp. 422 00:39:49,414 --> 00:39:52,087 De când? 423 00:39:52,174 --> 00:39:54,734 De când a murit Trevor. 424 00:39:54,814 --> 00:39:57,692 E mort, Scott, si de fiecare data cand te privesc, 425 00:39:57,774 --> 00:40:00,811 Cred că mi-ai luat fiul de lângă mine. 426 00:40:00,894 --> 00:40:02,850 Mi-aș fi dorit să nu se fi schimbat nimic. 427 00:40:02,934 --> 00:40:05,368 Totul se schimbă și nimic nu este la fel. 428 00:40:10,774 --> 00:40:12,446 De ce spui asta? 429 00:40:12,534 --> 00:40:14,764 Nu vreau să se întâmple asta din nou. 430 00:40:14,854 --> 00:40:18,847 - Acestea sunt alte circumstanțe. - Știu, dar... 431 00:40:18,934 --> 00:40:22,847 Eram prea beat ca să ies fiul meu din mașină. 432 00:40:23,534 --> 00:40:26,651 Și eu am pierdut o persoană dragă. 433 00:40:26,734 --> 00:40:30,693 - Ați fi amândoi morți. - Ar fi fost de preferat. 434 00:40:32,774 --> 00:40:34,526 Nu sunt beat acum. 435 00:40:37,934 --> 00:40:40,971 Voi vedea ce pot face 436 00:40:41,054 --> 00:40:43,204 dar neoficial. 437 00:40:43,294 --> 00:40:45,091 Am înțeles. 438 00:40:45,174 --> 00:40:48,291 Bun. Voi afla. 439 00:40:51,974 --> 00:40:54,329 De unde ai cumparat cafeaua asta? 440 00:40:54,414 --> 00:40:57,372 - E rău? - N-am băut niciodată mai rău. 441 00:40:58,534 --> 00:41:00,490 domn. 442 00:41:03,974 --> 00:41:05,930 MULŢUMESC. 443 00:41:16,454 --> 00:41:18,649 - Bună. Sunt eu. 444 00:41:18,734 --> 00:41:20,770 -Jackie. Trebuie să vorbesc cu tine. 445 00:41:20,854 --> 00:41:23,493 - Bine. Când? Într-o oră la Marina Park. 446 00:41:23,574 --> 00:41:25,644 În regulă. 447 00:41:30,054 --> 00:41:32,090 Oprește-te, Chris. 448 00:41:42,854 --> 00:41:45,004 Ei sunt de acord să te întâlnească. 449 00:41:45,694 --> 00:41:48,572 Încă vă puteți răzgândi. 450 00:41:48,654 --> 00:41:50,849 Am spus că ești un vechi prieten. 451 00:41:50,934 --> 00:41:53,368 Au încredere în mine. Odată ce copilul este găsit 452 00:41:53,454 --> 00:41:56,014 Evită să dispari, altfel mă vor bănui. 453 00:41:56,094 --> 00:41:59,131 Va trebui să stai puțin înainte să pleci. 454 00:41:59,214 --> 00:42:00,886 Acolo chiar va trebui să dispari. 455 00:42:00,974 --> 00:42:03,169 - Când este? - Te vor contacta. 456 00:42:03,254 --> 00:42:05,609 Nu vreau să știu nimic. 457 00:42:05,694 --> 00:42:08,288 Ești pe cont propriu, bine? 458 00:42:09,854 --> 00:42:11,606 Pot să te văd din nou? 459 00:42:11,694 --> 00:42:13,685 Stop. Ai primit ceea ce ai vrut. 460 00:42:13,774 --> 00:42:15,890 Sunt serios. 461 00:42:18,494 --> 00:42:20,610 Dă-mi timp. 462 00:42:47,854 --> 00:42:50,812 Grăbiţi-vă! Trebuie să distribuim aceste lucruri. 463 00:42:59,374 --> 00:43:01,410 Pedro, aici. 464 00:43:03,574 --> 00:43:05,690 ce faci? 465 00:43:06,254 --> 00:43:08,484 Încerci să mă tragi? 466 00:43:12,694 --> 00:43:16,653 Vei fi micul meu servitor. Ai grijă la fundul tău. 467 00:44:32,534 --> 00:44:35,253 Numele meu este Carlos. 468 00:44:35,334 --> 00:44:39,691 Serviciile sociale tocmai te-au concediat și ai 350 USD în bancă. 469 00:44:39,774 --> 00:44:42,334 - Ţi-ai făcut cercetările. - Evident. 470 00:44:42,414 --> 00:44:44,291 Este o afacere serioasă. 471 00:44:44,374 --> 00:44:46,934 - Ce iei? - Un Perrier. Ai vreunul? 472 00:44:47,014 --> 00:44:49,050 daca am vreuna? 473 00:44:49,814 --> 00:44:51,406 Am totul. 474 00:44:51,494 --> 00:44:54,247 Și ce nu am, primesc repede. 475 00:44:54,334 --> 00:44:56,290 Aşezaţi-vă. 476 00:44:58,894 --> 00:45:02,125 Privește-mă cu atenție. Ce vezi? 477 00:45:02,214 --> 00:45:04,250 Un copil, nu? 478 00:45:06,334 --> 00:45:08,086 Să fiu clar. 479 00:45:08,174 --> 00:45:12,565 Am 21 de ani și valorez 25 de milioane de dolari. 480 00:45:12,654 --> 00:45:15,487 Nimeni nu face prostul cu mine. 481 00:45:15,574 --> 00:45:17,610 Cei care lucrează pentru mine se supun. 482 00:45:17,694 --> 00:45:21,448 Nu ating camera. Ei fac ce le spun eu. 483 00:45:21,534 --> 00:45:25,049 Este vorba despre program remunerarea tinerilor 484 00:45:25,134 --> 00:45:27,090 și eu sunt șeful. 485 00:45:27,174 --> 00:45:29,005 Nu uita niciodată. 486 00:45:31,174 --> 00:45:33,005 MULŢUMESC. 487 00:45:37,734 --> 00:45:39,565 James lucrează pentru mine. 488 00:45:39,654 --> 00:45:42,851 El vă va arăta cum funcționează afacerile 489 00:45:42,934 --> 00:45:46,006 pentru că nu pari sa stiu multe despre asta. 490 00:45:46,094 --> 00:45:49,370 Nu ai fi aici dacă Jackie nu ți-am lăudat meritele. 491 00:45:49,454 --> 00:45:52,526 Te-aș fi dezamăgit. 492 00:45:52,614 --> 00:45:54,764 Arăți prea prost. 493 00:45:54,854 --> 00:45:56,890 Ce ar trebuii să fac? 494 00:46:00,094 --> 00:46:02,244 Și mai mult, este politicos! 495 00:46:02,854 --> 00:46:05,448 Este foarte bine. 496 00:46:09,734 --> 00:46:11,850 Iată sfatul. 497 00:46:12,614 --> 00:46:15,174 Ne vom extinde în suburbii. 498 00:46:15,254 --> 00:46:17,563 Tinerii nu vor mai veni cauta medicamentul: 499 00:46:17,654 --> 00:46:19,485 le vom aduce la fața locului. 500 00:46:19,574 --> 00:46:22,372 Și tu vei fi intermediarul meu. 501 00:46:23,094 --> 00:46:27,724 Veți crea rețeaua și ungeți labele oamenilor potriviți. 502 00:46:27,814 --> 00:46:29,770 Cei care nu vor să aibă de-a face cu mine, 503 00:46:29,854 --> 00:46:34,769 Vei purta un costum și ei vor purta ies din cale să te plătească. 504 00:46:35,334 --> 00:46:38,087 - Cât primesc? - Vom vedea despre asta mai târziu. 505 00:46:38,174 --> 00:46:40,369 Între timp, rămâi cu James. 506 00:46:41,974 --> 00:46:43,930 Este Reggie. 507 00:46:44,734 --> 00:46:46,804 Unde naiba esti? 508 00:46:47,414 --> 00:46:51,168 Pariezi sau vei ajunge în groapă! 509 00:46:51,254 --> 00:46:54,883 Ai 15 minute. ticălosule! 510 00:46:54,974 --> 00:46:56,726 Nenorocitul ăsta e polițist, știu asta! 511 00:46:56,814 --> 00:46:58,532 Calmează-te, ești paranoic. 512 00:46:58,614 --> 00:47:02,971 Pe cine numești paranoic? Și lasă-l să plece de aici! 513 00:47:10,134 --> 00:47:13,365 Vincent, du-l acasă. fii gata, 5:00 p.m. mâine. 514 00:47:20,214 --> 00:47:22,045 Mizerie! 515 00:47:22,734 --> 00:47:24,531 Nu am încredere în el. 516 00:47:24,614 --> 00:47:28,243 Ceva se întâmplă cu Jackie. Ea se comportă ciudat. 517 00:47:28,334 --> 00:47:30,768 E adevărat. Ce vreţi să faceţi? 518 00:47:35,974 --> 00:47:38,613 Îi arăți cât mai puțin posibil. 519 00:47:38,694 --> 00:47:41,766 urmărește-l cu atenție. Și dacă nu e cool... 520 00:47:43,134 --> 00:47:45,204 Ucide-i pe amândoi. 521 00:47:55,814 --> 00:47:58,533 Bine. Copiii preiau comenzi. 522 00:48:01,294 --> 00:48:04,366 Femeia cu căruciorul alimentează fisura. 523 00:48:06,614 --> 00:48:09,208 Acest băiat este locotenentul. 524 00:48:09,294 --> 00:48:13,333 El ia banii și se uită la ceas la buna desfasurare a operatiunilor. 525 00:48:13,414 --> 00:48:15,689 Cei doi membri de acolo sus? 526 00:48:15,774 --> 00:48:17,685 Santinele. 527 00:48:17,774 --> 00:48:20,811 Nimeni nu vine în zonă fără a fi reperat. 528 00:48:20,894 --> 00:48:23,454 E ca în armată. Fiecare are propria sa funcție. 529 00:48:23,534 --> 00:48:26,173 De ce sunt copiii atât de mici? 530 00:48:26,254 --> 00:48:28,529 Pentru că nu vor merge la închisoare. 531 00:48:28,614 --> 00:48:30,445 Reformatoarele sunt pline. 532 00:48:30,534 --> 00:48:33,685 E loc doar pentru ei pe stradă. 533 00:48:35,854 --> 00:48:37,845 Ai văzut destule? 534 00:48:41,094 --> 00:48:43,369 - Barnes a intrat sub acoperire. - Trebuie să-l scoatem de acolo. 535 00:48:43,454 --> 00:48:45,410 Fiul lui... 536 00:48:46,454 --> 00:48:48,285 Nu. 537 00:48:48,374 --> 00:48:52,003 Nu. O lăsăm. 538 00:48:52,614 --> 00:48:55,447 Carlos e pe cap când este o sosire mare. 539 00:48:55,534 --> 00:48:57,843 El pune presiune. 540 00:48:57,934 --> 00:49:00,494 În sfârșit știm că vin drogurile. 541 00:49:00,574 --> 00:49:02,724 - Vom ciupi cartelul... - Șeful, 542 00:49:02,814 --> 00:49:04,645 dacă este prins, este un om mort. 543 00:49:04,734 --> 00:49:07,407 Asta e problema lui. Operatiunea ramane conform planului... 544 00:49:11,814 --> 00:49:14,647 - Ești de mult aici? - Tocmai am sosit. 545 00:49:14,734 --> 00:49:16,565 De ce vă este frică? 546 00:49:16,654 --> 00:49:18,372 Bine. ce vrei? 547 00:49:18,454 --> 00:49:22,447 Mă întrebam dacă vrei să merg la bowling după muncă, dar... 548 00:49:24,294 --> 00:49:26,683 Văd că ești ocupat. 549 00:49:43,694 --> 00:49:47,289 Ce faci aici? Am spus că am nevoie de timp. 550 00:49:47,374 --> 00:49:49,683 Știu. Au trecut aproape 20 de ore. 551 00:49:51,214 --> 00:49:52,966 Ce o să fac cu tine? 552 00:49:53,054 --> 00:49:55,204 O să mă lași să intru. 553 00:50:53,334 --> 00:50:56,644 - Toți acești copii lucrează pentru Carlos? - Toate. 554 00:50:56,734 --> 00:50:59,532 Sunt mii gata să le înlocuiască. 555 00:50:59,614 --> 00:51:02,333 Sunt prea îngroziți a da peste cap de mai multe ori. 556 00:51:02,414 --> 00:51:04,882 altfel, ei plătesc un preț mare. 557 00:51:04,974 --> 00:51:07,647 Ce fac ei odată înrolat în echipă? 558 00:51:07,734 --> 00:51:09,804 Vei vedea. 559 00:52:15,214 --> 00:52:17,808 Aici avem 560 00:52:17,894 --> 00:52:22,570 cei mai buni 10 muncitori din oraș. 561 00:52:29,934 --> 00:52:33,131 Este aur de 18 carate. 562 00:52:33,734 --> 00:52:35,486 Acestea sunt diamante, 563 00:52:35,574 --> 00:52:38,486 si mai multe diamante! 564 00:52:42,134 --> 00:52:43,965 Și asta nu este tot. 565 00:52:44,054 --> 00:52:47,330 Când muncești din greu, lucrurile se întâmplă. 566 00:52:47,414 --> 00:52:49,086 Da! 567 00:52:49,934 --> 00:52:53,643 Puteți merge în anumite locuri. 568 00:52:57,414 --> 00:52:59,769 Muncind din greu, 569 00:52:59,854 --> 00:53:02,163 poti deveni ca mine! 570 00:53:35,734 --> 00:53:37,804 Scuză-mă, unde este James? 571 00:53:40,534 --> 00:53:42,650 Ieși afară, idiotule. 572 00:54:14,174 --> 00:54:16,768 15 minute, Reggie. Ai întârziat. 573 00:54:16,854 --> 00:54:19,732 V-am spus ce se va întâmpla dacă te-ai jucat cu banii mei. 574 00:54:19,814 --> 00:54:21,964 Unde-s banii mei, rahat mic? 575 00:54:22,054 --> 00:54:25,490 - Nu am. - Taci, ticălosule! 576 00:54:25,574 --> 00:54:30,602 - Nu mi-ai adus nimic. - Trebuie să mă crezi. 577 00:54:31,694 --> 00:54:33,332 Scuze, omule. Nu am făcut-o intenționat. 578 00:54:33,414 --> 00:54:36,804 Nimeni nu se atinge de banii mei. Am spus-o deja. 579 00:54:36,894 --> 00:54:39,044 - Scuze. - Persoană! 580 00:54:39,934 --> 00:54:41,686 - Persoană! 581 00:54:42,254 --> 00:54:44,210 Persoană! 582 00:54:48,014 --> 00:54:50,164 Du-l la Madison. 583 00:54:58,494 --> 00:55:00,450 Mai repede decât atât! 584 00:55:06,534 --> 00:55:08,490 Ce mai faci? 585 00:55:09,574 --> 00:55:11,326 Trebuie să plec de aici. 586 00:55:11,414 --> 00:55:13,803 Este o idee proastă. 587 00:55:14,494 --> 00:55:16,610 Nu face asta. 588 00:55:27,494 --> 00:55:29,803 Eliberat. 589 00:55:38,534 --> 00:55:40,525 - Jesse! - Da? 590 00:55:40,614 --> 00:55:42,445 Dă-mi o mână de ajutor, omule. 591 00:55:42,534 --> 00:55:44,604 Vin. 592 00:57:08,854 --> 00:57:10,924 te-am avertizat. 593 00:57:29,614 --> 00:57:31,252 Che Che, ce se întâmplă? 594 00:57:31,334 --> 00:57:33,450 Nimic special. 595 00:57:36,534 --> 00:57:38,604 Acesta este punctul tău de raliu. 596 00:57:39,814 --> 00:57:41,805 Trebuie să-l schimbi la fiecare două zile. 597 00:57:43,454 --> 00:57:45,649 Toți acești copii au probleme? 598 00:57:45,734 --> 00:57:49,170 Au dificultăți cu Che Che. Nu-i aşa? 599 00:57:49,254 --> 00:57:50,926 Este marele lup rău. 600 00:58:00,334 --> 00:58:02,973 - Nu este o idee bună. - Cine sunt tipii astia afara? 601 00:58:03,054 --> 00:58:05,204 - Muncitorii la demolare. - Ce fac ei? 602 00:58:05,294 --> 00:58:07,364 Ei rezolvă probleme. 603 00:58:07,454 --> 00:58:09,570 Pot să arunc o privire? 604 00:58:09,654 --> 00:58:12,930 - Pentru asta ești aici. - În regulă. 605 00:58:32,174 --> 00:58:33,892 Pedro. 606 00:58:34,854 --> 00:58:37,129 - Cum ai ajuns aici? - Unde e Tom? 607 00:58:37,214 --> 00:58:40,286 Cu dărâmatorii. E într-o formă proastă. 608 00:58:40,374 --> 00:58:42,683 - Unde l-au dus? -La Madison House. 609 00:58:42,774 --> 00:58:45,208 - Când? - Acum câteva minute. 610 00:58:45,294 --> 00:58:47,967 - Trebuie să mă ajuți să ies de aici! -Pedro! 611 00:58:48,054 --> 00:58:50,932 - Ajută-mă, Scott, te rog. - Unde ești? 612 00:58:51,014 --> 00:58:53,812 - Numele unei companii? - Nu știu. 613 00:58:53,894 --> 00:58:56,044 - Nu e nimic aici. - a spus Madison. 614 00:58:56,134 --> 00:58:58,648 - N-am auzit niciodată de asta. - La naiba! 615 00:58:58,734 --> 00:59:01,328 - Ar fi trebuit să cer adresa. - Calma. 616 00:59:01,414 --> 00:59:04,884 dacă nu îl găsim repede, el va fi ucis. 617 00:59:09,694 --> 00:59:11,844 Aceasta este ceea ce vom face. 618 00:59:12,574 --> 00:59:16,453 Mă suni la 15:00. la acest număr, ok? 619 00:59:17,174 --> 00:59:19,210 - Pentru ce? - Fă-o. 620 00:59:19,294 --> 00:59:22,252 Dacă altcineva răspunde, închide. 621 00:59:22,334 --> 00:59:24,211 - Ai înțeles? - Ce faci? 622 00:59:24,294 --> 00:59:26,728 - E mai bine să nu știi. - Nu sunt atât de sigur. 623 00:59:26,814 --> 00:59:29,089 Da. La ora 3 p.m. ascuțit. 624 00:59:29,174 --> 00:59:32,405 Dacă nu răspund, închizi. Înțeles? 625 00:59:35,254 --> 00:59:37,210 - Bine. - BINE. 626 00:59:37,294 --> 00:59:39,933 - Cu o singură condiţie. - Care? 627 00:59:40,814 --> 00:59:42,486 Îmi promiți 628 00:59:42,574 --> 00:59:45,771 ca atunci cand dispari... 629 00:59:46,854 --> 00:59:49,368 mă iei cu tine. 630 00:59:51,214 --> 00:59:53,364 Dacă e azi? 631 00:59:55,054 --> 00:59:57,249 voi veni oricum. 632 01:00:05,614 --> 01:00:07,570 MULŢUMESC. 633 01:00:11,334 --> 01:00:13,529 Madison? N-am auzit niciodată de asta. 634 01:00:14,894 --> 01:00:16,725 - Mâine? - Da, mâine. 635 01:00:16,814 --> 01:00:19,009 Ei știu despre tine. - Ce vrei să spui? 636 01:00:19,094 --> 01:00:20,925 - OMS? - Ortega. 637 01:00:21,014 --> 01:00:24,165 Au o aluniță. Vei fi sacrificat. Ieși acum. 638 01:00:24,254 --> 01:00:26,814 Știu unde este Tommy. Trebuie să plec. 639 01:00:26,894 --> 01:00:29,408 - Nu te pot ajuta. - Mă lași, Palco? 640 01:00:29,494 --> 01:00:31,086 Mă retrag. - Şi ce dacă? 641 01:00:31,174 --> 01:00:34,086 Vrei să mori odată ce te pensionezi? Ești deja mort. 642 01:00:34,174 --> 01:00:37,769 Vreau doar să fii acolo pentru mine. 643 01:00:37,854 --> 01:00:40,288 Nu face nimic până nu fac semnal, bine? 644 01:00:41,614 --> 01:00:43,605 Bine, Barnes? 645 01:00:43,694 --> 01:00:46,367 Barnes, nu aud ceea ce vreau să aud. 646 01:00:46,454 --> 01:00:48,206 În regulă. 647 01:01:08,374 --> 01:01:10,729 - Progresează? - BINE. 648 01:01:10,814 --> 01:01:12,850 Vince, hai să mergem în partea de sud. 649 01:01:12,934 --> 01:01:15,050 Nu ai o întâlnire cu Leon la 15:00? 650 01:01:15,134 --> 01:01:17,648 La naiba. E adevărat. Am întârziat. 651 01:01:17,734 --> 01:01:19,565 Avem destul timp. 652 01:01:20,174 --> 01:01:22,051 Va fi lung? 653 01:01:22,134 --> 01:01:24,170 Nu. Vincent? 654 01:01:24,254 --> 01:01:26,893 - Da. - Închide chestia aia. 655 01:01:26,974 --> 01:01:29,329 Bine, omule. 656 01:01:50,494 --> 01:01:52,564 - BINE. - Da, omule? 657 01:01:52,654 --> 01:01:54,884 Adu-l înapoi pe Scott și se întoarce la Carlos. 658 01:01:54,974 --> 01:01:58,364 Ma alatur tie. Prietenii lui Leon mă va lăsa. În regulă? 659 01:01:58,454 --> 01:02:01,412 - Bine, omule. - Bine. 660 01:02:03,734 --> 01:02:05,850 - Ne vedem mâine. - Asta merge. 661 01:02:05,934 --> 01:02:07,890 Bine. 662 01:02:08,494 --> 01:02:11,133 - ALô? - Scuze, am întârziat. 663 01:02:11,214 --> 01:02:14,809 -Carlos, salut. Este Scott. - Ce se întâmplă? 664 01:02:14,894 --> 01:02:16,646 Da, stai un minut. 665 01:02:16,734 --> 01:02:19,294 Carlos vrea să fie găsit la Madison House. 666 01:02:19,374 --> 01:02:22,332 -Madison? - Da? Stii unde este? 667 01:02:22,414 --> 01:02:26,009 Da. Spune-i că venim. 668 01:02:26,094 --> 01:02:28,210 Bine. Ne întâlnim acolo. 669 01:02:28,294 --> 01:02:31,047 - Ce faci? - E ziua cea mare. 670 01:02:32,414 --> 01:02:36,009 dacă nu e aici într-o oră, plecăm fără el. 671 01:03:08,974 --> 01:03:10,327 TRANSPORT MADISON 672 01:03:47,214 --> 01:03:49,774 -Da, Bobby. - Eu, Vincent. 673 01:03:49,854 --> 01:03:53,005 - Cum e viata? - Destul de bine, omule. 674 01:03:53,094 --> 01:03:56,006 Foarte, foarte bine. 675 01:03:57,254 --> 01:03:59,131 - Seful este acolo? - Nu. 676 01:03:59,214 --> 01:04:01,170 El este pe drum. 677 01:04:01,254 --> 01:04:03,814 - Cine e? - Sunt Scott. 678 01:04:10,774 --> 01:04:13,288 - Ți-a plăcut? - La naiba. 679 01:04:15,694 --> 01:04:18,413 El crede că este Superman. 680 01:04:19,694 --> 01:04:21,730 Își descoperă pieptul și spune: 681 01:04:21,814 --> 01:04:24,487 „Dacă ești rău, atunci trage, nenorocitule”. 682 01:04:24,574 --> 01:04:26,724 Si ce ai facut? 683 01:04:27,534 --> 01:04:29,490 am tras. 684 01:04:29,574 --> 01:04:31,690 Unde sunt toaletele pe aici? 685 01:04:31,774 --> 01:04:34,493 A doua uşă la capătul holului. Arată-i unde este. 686 01:04:34,574 --> 01:04:36,849 E bine. o voi găsi. 687 01:04:40,494 --> 01:04:42,564 Omul ăsta e cool? 688 01:04:42,654 --> 01:04:46,363 Da. Șeful are planuri mari pentru el. 689 01:05:29,294 --> 01:05:32,366 Cât timp trebuie să stau aici? 690 01:05:32,454 --> 01:05:34,172 - Cât costă? - Ce s-a întâmplat? 691 01:05:34,254 --> 01:05:36,563 - Nu-ți place priveliștea? - Nu, omule. 692 01:05:36,654 --> 01:05:39,805 - Nu-mi place priveliștea. - Nu vă faceți griji. 693 01:05:39,894 --> 01:05:42,852 Vă vom împușca pe tine și pe copil în seara asta. 694 01:06:10,774 --> 01:06:13,163 Tom, sunt Scott. Tommy. 695 01:06:18,094 --> 01:06:20,164 Cine e? 696 01:06:22,014 --> 01:06:25,165 Uite, eu sunt. scott. 697 01:06:26,734 --> 01:06:29,248 Mă întorc cu întăriri. 698 01:06:29,334 --> 01:06:31,325 - Nu, te rog. - Mă voi întoarce. 699 01:06:31,414 --> 01:06:35,089 - Nu mă părăsi. - Îți promit, mă voi întoarce. 700 01:06:35,174 --> 01:06:39,133 - Scott nu pleca. 701 01:06:39,214 --> 01:06:43,002 Unde te duci? Nu mă lăsa aici. Vă rog. 702 01:06:43,094 --> 01:06:45,369 - Vă rog. - Trebuie să mă scoți de aici. 703 01:06:48,094 --> 01:06:49,891 Am crezut că ai căzut în gaură. 704 01:06:49,974 --> 01:06:52,124 mahmureala. Carlos a sosit? 705 01:06:52,214 --> 01:06:54,205 - Nu, omule. - Să mergem. 706 01:06:56,574 --> 01:06:58,963 - Mai bine sun. - Nu este nevoie. 707 01:06:59,054 --> 01:07:01,852 Ne-a spus să plecăm dacă nu ajungea într-o oră. 708 01:07:01,934 --> 01:07:04,004 Prefer să mă asigur. 709 01:07:04,094 --> 01:07:06,369 Dacă suni, el va fi supărat. 710 01:07:08,574 --> 01:07:11,293 Da, omule. Unde este Carlos? 711 01:07:14,294 --> 01:07:17,252 Da, afaceri mari. 712 01:07:18,534 --> 01:07:20,570 Ne vedem mai târziu. 713 01:07:22,454 --> 01:07:26,652 Șeful este ocupat cu amantele lui. Nu va veni prea curând. 714 01:07:34,454 --> 01:07:36,570 James, ce e? 715 01:07:37,094 --> 01:07:39,210 Tocmai au plecat. 716 01:07:41,534 --> 01:07:44,924 Pot face asta pentru tine. Ne vedem mai târziu. 717 01:07:58,774 --> 01:08:00,765 Așteaptă. 718 01:08:00,854 --> 01:08:02,731 domnule? 719 01:08:05,094 --> 01:08:07,369 Vești proaste. Scott este putred. 720 01:08:07,454 --> 01:08:09,763 S-a dus doar la poliție. 721 01:08:11,974 --> 01:08:15,728 știi că Barnes s-a întors cu Palco. 722 01:08:16,574 --> 01:08:18,883 Ce caută acolo? 723 01:08:31,374 --> 01:08:34,366 Aproape că ai dat naibii doi ani de infiltrare. 724 01:08:34,454 --> 01:08:37,287 E la Madison House și îl vor ucide în seara asta. 725 01:08:37,374 --> 01:08:41,083 Copiii sunt uciși în fiecare noapte, în fiecare oraș din această țară. 726 01:08:41,174 --> 01:08:44,052 Vor continua dacă nu ne oprim furnizorii lor. 727 01:08:44,134 --> 01:08:46,694 - Înțelegi? - Arestați-i pentru răpire. 728 01:08:46,774 --> 01:08:49,925 Nu este răpire. Este vorba despre droguri! 729 01:08:50,014 --> 01:08:53,051 Tu și copilul tău vă puneți în pericol o operațiune sub acoperire 730 01:08:53,134 --> 01:08:55,728 care a costat vieţile a doi ofiţeri. 731 01:08:55,814 --> 01:08:57,850 Nu o pot tolera. 732 01:08:57,934 --> 01:09:01,085 Așa că mă duc să-l iau singur. 733 01:09:02,134 --> 01:09:06,207 dacă te apropii de Carlos, te voi aresta pentru distribuirea de narcotice. 734 01:09:06,294 --> 01:09:08,125 Fecior de curva. Acest lucru este fals. 735 01:09:08,214 --> 01:09:10,523 - O să-i spui asta judecătorului. - Ortega, ascultă-l... 736 01:09:10,614 --> 01:09:13,606 Palco, dacă strici asta, 737 01:09:14,534 --> 01:09:17,765 poți să-ți iei rămas bun de la pensionare. 738 01:09:17,854 --> 01:09:21,130 Să ne facem treaba. Pleacă de aici, Barnes. Afară. 739 01:09:21,974 --> 01:09:24,010 Haide. 740 01:09:27,854 --> 01:09:29,924 Palco, știi, 741 01:09:30,694 --> 01:09:33,288 ai fost mereu un nemernic. 742 01:09:33,374 --> 01:09:37,333 Șeful îți dă o poziție oamenilor a plecat și o dai peste cap. 743 01:09:37,414 --> 01:09:40,645 Asta e o prostie. 744 01:09:48,254 --> 01:09:50,449 Din drumul meu. 745 01:10:26,694 --> 01:10:28,605 Dumnezeul meu. 746 01:10:30,854 --> 01:10:32,810 Nu. 747 01:10:37,374 --> 01:10:39,842 nu fi mort. 748 01:10:43,174 --> 01:10:45,290 nu fi mort. 749 01:10:48,614 --> 01:10:50,684 Îmi pare rău. 750 01:11:12,374 --> 01:11:14,410 Cine e? 751 01:11:15,214 --> 01:11:16,886 Cine e? 752 01:11:16,974 --> 01:11:19,534 Este Scott. Jackie a murit, Carlos. 753 01:11:19,614 --> 01:11:21,445 Mort? Ce naiba se întâmplă? 754 01:11:24,174 --> 01:11:26,927 - Nu știu. - Bine, ascultă-mă. 755 01:11:28,534 --> 01:11:31,094 Ține rapid. Voi fi acolo în câteva minute. 756 01:11:43,694 --> 01:11:45,650 E la Jackie. 757 01:11:48,774 --> 01:11:50,765 Acesta este sergentul Palco. 758 01:11:50,854 --> 01:11:52,526 Este Scott. 759 01:11:52,614 --> 01:11:55,412 Nu spune nimic, doar ascultă. 760 01:11:55,494 --> 01:11:57,610 Sunt pe strada Bryant 123. 761 01:11:59,254 --> 01:12:02,052 Jackie McVie a fost avocatul YIP. 762 01:12:03,334 --> 01:12:06,292 A fost ucisă de oamenii lui Carlos, 763 01:12:07,374 --> 01:12:09,649 iar el este pe drum. 764 01:12:10,294 --> 01:12:12,410 Cu siguranță îl voi omorî. 765 01:12:13,214 --> 01:12:15,045 După aceea, depinde de tine. 766 01:12:15,134 --> 01:12:17,090 Contez pe tine. 767 01:12:17,174 --> 01:12:19,688 Scott, nu face asta. 768 01:12:54,014 --> 01:12:57,051 Să mergem. Carlos vrea să vorbească cu tine. 769 01:13:02,614 --> 01:13:04,730 Ești surd sau ce? 770 01:13:04,814 --> 01:13:07,772 Ți-am pus o întrebare. 771 01:13:09,774 --> 01:13:11,844 Aruncă-ți armele. 772 01:13:11,934 --> 01:13:14,323 - Calma. Suntem noi. - Aruncă-ți arma. 773 01:13:27,454 --> 01:13:29,968 - Unde este Carlos? -La Madison House. 774 01:13:30,054 --> 01:13:32,170 Să mergem. 775 01:13:36,894 --> 01:13:39,692 L-a costat viața pe prietenul meu Vincent. 776 01:13:39,774 --> 01:13:41,924 Am de gând să te omor. 777 01:13:43,454 --> 01:13:45,843 În nici un caz. 778 01:13:47,494 --> 01:13:50,372 Carlos te vrea să fii sănătos. 779 01:13:54,294 --> 01:13:57,331 Nu ești nimic, ești doar un rahat. 780 01:14:11,174 --> 01:14:14,291 Ai auzit vreodată de Kevlar, nenorocitule? 781 01:14:28,014 --> 01:14:30,084 Unde te duci? 782 01:14:30,174 --> 01:14:32,608 La naiba, Barnes, unde mergi? 783 01:14:33,214 --> 01:14:35,523 E timpul să plătim viorile. 784 01:14:56,254 --> 01:14:57,812 EXIT 785 01:15:43,134 --> 01:15:45,204 Oprește-te, Barnes! 786 01:16:19,094 --> 01:16:21,130 Prinde-l pe nenorocitul ăsta. 787 01:17:41,934 --> 01:17:44,402 Haide, polițist. Spune-mi totul. 788 01:17:44,494 --> 01:17:46,769 - Nu sunt poliţist. - Prostia! 789 01:17:49,694 --> 01:17:52,367 Un nenorocit de polițist care crede că mă poate aresta. 790 01:17:53,134 --> 01:17:55,489 Nu mi-e frică de el. 791 01:17:58,534 --> 01:18:00,809 Trebuie să știm ce știe el. 792 01:18:01,654 --> 01:18:03,610 Bobby. 793 01:18:21,854 --> 01:18:23,810 Bun venit la iazul cu crocodili! 794 01:18:24,534 --> 01:18:26,684 E aproape timpul să pleci. 795 01:18:28,014 --> 01:18:30,482 Naște sau te omor. 796 01:18:31,014 --> 01:18:33,244 Pentru cine lucrezi? 797 01:18:34,334 --> 01:18:37,690 - Caut un copil. - Asta a spus Jackie. 798 01:18:37,774 --> 01:18:40,129 - Dă-l dracului! - El spune adevărul! 799 01:18:41,494 --> 01:18:44,167 Pe mine mă caută. 800 01:18:47,494 --> 01:18:50,452 Îl cunoști pe tipul ăsta? 801 01:18:50,534 --> 01:18:52,445 - Da. - Cine e? 802 01:18:53,414 --> 01:18:56,008 Scott Barnes. Este asistent social. 803 01:19:06,734 --> 01:19:09,612 Ești doar un nenorocit de asistent social? 804 01:19:09,694 --> 01:19:11,127 Da. 805 01:19:11,214 --> 01:19:14,650 Așa că l-am ucis pe Jackie, te-am urmărit prin tot orașul, 806 01:19:14,734 --> 01:19:16,884 si tu esti asistent social? 807 01:19:16,974 --> 01:19:21,570 E o nebunie. Tipul ăsta e un rahat! 808 01:19:23,134 --> 01:19:26,683 Omule. Eram sigur că a lucrat pentru federali. 809 01:19:27,654 --> 01:19:29,406 Mizerie. 810 01:19:36,534 --> 01:19:40,129 Va trebui să găsim un nou avocat. 811 01:19:43,854 --> 01:19:45,970 Îmi pare rău, omule. 812 01:19:46,494 --> 01:19:50,885 Îți datorez scuze. Credeam că încerci să mă încolți. 813 01:19:50,974 --> 01:19:54,330 Dacă aș fi știut, te-aș fi scutit de toate astea. 814 01:19:54,414 --> 01:19:56,405 Tocmai te-aș fi ucis. 815 01:20:00,014 --> 01:20:02,084 Să plecăm de aici. 816 01:22:31,134 --> 01:22:33,090 Calma. Nu mă ucide. 817 01:22:33,174 --> 01:22:34,607 - Sunt poliţist. - Eşti poliţist? 818 01:22:34,694 --> 01:22:36,332 - Da. - Eşti un nenorocit de poliţist? 819 01:22:36,414 --> 01:22:39,292 - Lucrez cu Lt. Ortega în narcotice. - Tu vorbesti. 820 01:22:39,374 --> 01:22:41,444 Eu sunt fiul lui. 821 01:22:41,854 --> 01:22:46,211 Taci sau te omor. ma auzi? 822 01:22:52,614 --> 01:22:55,048 Aceasta este poliția. 823 01:22:55,134 --> 01:22:57,773 Ieși cu mâinile în aer. 824 01:22:57,854 --> 01:23:00,607 - Mă ajuți sau ce? - În nici un caz. 825 01:23:00,694 --> 01:23:03,049 - Nu ar trebui să fii aici. - Să mă pupi în fund! 826 01:23:25,094 --> 01:23:27,244 Unitate de intervenție, desfășurați! 827 01:23:32,374 --> 01:23:37,812 Pentru toate unitatile din sector la nord-vest de 17th Avenue... 828 01:23:40,694 --> 01:23:42,412 Am crezut că ești mort. 829 01:23:42,494 --> 01:23:43,847 Știu. 830 01:23:44,934 --> 01:23:46,890 Și eu, omule. 831 01:23:48,654 --> 01:23:50,610 la naiba. 832 01:23:59,054 --> 01:24:01,124 Ucide-i și alătură-te mie pe acoperiș. 833 01:24:01,214 --> 01:24:03,170 Înțeles. 834 01:24:13,854 --> 01:24:16,049 Nu ți-ai învățat lecția, nu-i așa? 835 01:24:30,494 --> 01:24:33,008 Carlos! Bastard! 836 01:24:47,094 --> 01:24:49,403 Am de gând să te omor, fiule... 837 01:24:57,694 --> 01:25:00,128 Nu este ziua ta norocoasă. 838 01:25:00,214 --> 01:25:02,569 De data asta ești mort. 839 01:25:05,054 --> 01:25:07,249 Nu mai ai gloanțe. 840 01:25:12,094 --> 01:25:14,244 Te aștept, omule. 841 01:25:18,174 --> 01:25:21,928 În schimb, va trebui să-l ucid pe copil. 842 01:25:40,294 --> 01:25:42,205 Mori, nenorocitule. 843 01:26:23,854 --> 01:26:26,448 - Ajută-mă să plec de aici. - Deschide. 844 01:26:26,534 --> 01:26:28,570 Vino, repede. 845 01:26:28,654 --> 01:26:30,565 Haide, băiete. 846 01:26:43,414 --> 01:26:45,450 Du-te în spatele clădirii. 847 01:26:46,214 --> 01:26:48,330 Începem. 848 01:26:50,734 --> 01:26:52,964 Ți-ai găsit o unitate de intervenție? 849 01:26:54,214 --> 01:26:57,968 Puțin târziu. Ar fi trebuit să fac asta acum șase ore. 850 01:26:58,054 --> 01:27:00,284 Mai bine mai târziu decât niciodată. 851 01:27:00,374 --> 01:27:02,251 - Cum ai făcut-o? - Am mințit. 852 01:27:02,334 --> 01:27:04,802 I-am spus locotenentului că fiul său este în pericol. 853 01:27:04,894 --> 01:27:07,613 - Este adevărul. - Cum așa? 854 01:27:07,694 --> 01:27:10,003 fiul său era în pericol. Aproape că l-am omorât. 855 01:27:11,894 --> 01:27:14,533 - Va scăpa? - Da. 856 01:27:15,494 --> 01:27:17,928 Am nevoie de inghetata. 857 01:27:25,374 --> 01:27:27,330 Aproape că mi-ai ucis fiul 858 01:27:27,414 --> 01:27:29,882 și ai irosit doi ani de muncă. 859 01:27:29,974 --> 01:27:32,534 Am toate motivele să te arestez. 860 01:27:32,614 --> 01:27:36,084 Aveţi dreptate. Dar nu-mi pasă. 861 01:27:37,894 --> 01:27:39,885 Haide, Tom. Plecăm. 862 01:27:43,894 --> 01:27:47,364 vin să te văd. Îți sunt dator o ceașcă bună de cafea.